Argentinska filmašica koja se etablirala svojim debitantskim filmom XXY, vraća se na ring s premijerom The Fish Boy, film u kojem se vraća kako bi prikazao dvosmislen svijet, iako u ovom drugom naletu, punch napunite mastilom druge teme, poput odnosa, klime i određenog zraka crne policije.
El Niño Pez predstavljen je u odjeljku Panorama na Berlinskom festivalu, a zasnovan je na romanu same Puenzo, napisano sa 23 godine. U ekranizaciji je odlučio ponovo pozvati Ines Efron i izabrao pevača usisavanje za lik paragvajske sluškinje koja radi u Lalinoj kući (Efron).
Puenzo kaže da je knjigu pripovijedao Lalin pas, ali je prilikom rada na scenariju filma shvatio da je ta mogućnost potpuno isključena.: «Morao sam je izdati, na dobar način ”, kaže on. Ton se promijenio, žanr je došao do izražaja. Izvođenjem tog mučnog psa kao pripovjedača, koji mu je dao humor, jasnije se obraća policiji. Film je mračniji od romana.
Razlike između romana i filma, i izazov koji se odnosi na prenošenje književnog djela na film vidljive su u Lucijinim riječima: "U knjizi je priča ispričana linearno i prvo sam je pokušao tako urediti", objašnjava. Zatim sam prepisao montažu i shvatio sam da mogu promijeniti tu kronologiju i ispričati je na drugačiji način. Ono što me je zanimalo bile su emocije, vrijeme, priča o ispadu ».
Da biste pročitali cijelu bilješku, kliknite na ovo link
Izvor: Clarín